中国中央広播電視総台の超大型番組「春節聯歓晩会」（春晩）は「世界で最も多くの人が視聴する番組」と言われている。今年も旧正月･春節の前夜2月16日20時から放送された。日本の紅白とはケタ違いのスケールで、中国語はもとより英語･スペイン語･フランス語･アラビヤ語などで200以上の国と地域の4000近い各種メディアが生中継した。歌･コメディー･曲芸･オペラ･人型ロボット･AI多用演出･･･次々と拍手が沸き起こり沸騰した。

CCTVより

キジル千仏洞第38窟の壁画「伎楽天」をモチーフとした舞踊劇「絲路古韻」（シルクロード古代の響き）も3分58秒放送され、世界中の人々に感動を与えた。キジル千仏洞は新疆ウイグル自治区クチャ（庫車）西方約70㎞に所在する中国四大石窟。千数百年の時を経て約350の石窟と1万㎡以上の壁画が残存している。

筆者は1986年キジル千仏洞を初参観。経年劣化と日本を含む外国探検隊盗掘による痛ましい姿ではあったが、「人類共通の文化遺産」と直感し、修復資金を寄贈。その後「日中友好キジル千仏洞修復保存協力会」を設立し、募金を開始。キジル千仏洞は敦煌ほど知られておらず、募金は悪戦苦闘。諸氏と駆けずり回り1988･89年に浄財計1億円余を新疆政府へ寄贈した。中国政府の巨費と合わせ、本格工事を開始。2014年「世界文化遺産」となった。

第38窟などの壁画多数を「〈写真特集〉中国「春晩」に新疆キジル千仏洞の舞踊劇 壁画ご紹介」（レコチャ）に掲載した。ご覧ください。キジル千仏洞修復保存協力が縁となり始めた日中/中日共同ニヤ遺跡学術調査で発見した「五星出東方利中国」錦の舞踊劇「錦綉」も2023年の「春晩」で演じられた。ご縁に感謝するばかり。（03/01記）

ポイントGoogle翻訳：来自新疆克孜尓千佛洞的舞剧《丝路古韵》在中国春晩上演。我于1986年首次参观克孜尓千佛洞。我凭直觉意识到它是“全人类的文化遗产”，于是捐款用于其修复。随后，我成立了“日中友好克孜尓千佛洞修复保护协力会”，并与各界人士密切合作，向新疆政府捐款超过1亿日元。中国政府提供了大量资金，修复工程随即全面展开。2014年克孜尓千佛洞成为了“世界文化遗产”。还在2023 春晩，上演了与中日尼雅遗址考察有关的舞剧《锦綉》。

The dance drama "Silk Road Ancient Rhyme" from the Kizil Thousand Buddha Caves in Xinjiang was performed during China's "Spring Festival." I first visited the Kizil Thousand Buddha Caves in 1986. Intuitively realizing that it was a "cultural heritage of all humanity," I donated funds for its restoration. I subsequently established the "Japan-China Friendship Kizil Thousand Buddha Caves Restoration and Preservation Cooperation Association" and, working closely with various people, donated a total of over 100 million yen to the Xinjiang government. Full-scale construction began, with the Chinese government providing a huge amount of funding. In 2014, the caves were designated a "World Cultural Heritage Site." In 2023, " Great Brocade " a play connected to the Niya ruins excavation, was performed.

やっタ～！ 888 喜び感謝

上記舞踊劇「絲路古韻」の文化財史顧問はキジル石窟研究院院長の于志勇氏。昨年末まで新疆博物館館長、その前は新疆文物考古研究所所長。筆者の30年来の親友。日中共同ニヤ調査では中国側第二代学術隊長として尽力。2月初めから彼の「五星出東方利中国」錦に関する論文の日本語訳に取り組んでいる。出版予定で正確を期す必要がある。Google翻訳も活用しながらだが、専門用語や複雑な言い回しなどは不正確訳おおく･･･疲れ～～る。

気分転換かねて夕食買いへ。ナント888円、思わず「バーバーバー」と中国語を発した。レジ係も近くにいた中国人客もビックリ。8は日本でも中国でも縁起の良い数字。中国では財宝･繁栄を象徴するとされ、中でも「888」は幸運が3倍になると大歓迎されている。中国最初の北京オリンピックは2008年8月8日午後8時8分8秒に開会式が行われたほど。小僧は日々、小さな喜びを見つけ出し、感謝×感謝でホンワカほんわか。