VOICE

国献男子ほんわか日記254 疆活動44年 無事これ名馬 無事これ駄馬

国際協力実践家 小島康誉

昨深夜、新疆2週間活動から帰宅。新疆ウイグル自治区政府の艾尓肯・吐尼亜孜主席、王建新常務委員、克衣色尓・克尤木副主席と会見。内外約200人参加の「万里向安西-亀茲学シンポジウム」で「鳩摩羅什の弟子がキジル千仏洞修復保存に協力」をPPT発表、40年前の写真に皆さん興味津々、拍手・握手・記念撮影が次々と。参加者と夜行列車7時間でクチャに至り、キジル千仏洞など参観。一行と別れて「83康康Let’s Go!新疆」撮影などなど。

01

シンポジウムで発表(撮影:楊新才氏)

出発前の出版発表会の報道が多数あるとウルムチなどで教えられた。諸氏がスマホで見せてくれた。中国大使館HP「呉江浩大使、小島康誉氏の新刊発表会に書面で挨拶」、上海東方テレビ「84岁日本老人小岛康誉:为真实新疆发声」は日中両国語の動画で、拙83康康動画も引用されていた。報道は他にも多数あるそうだ。

ビックリ仰天ご紹介。発表会は10月26日。翌27日、出版元Record China任書剣社長より「29日からの新疆活動を中国国際TVが同行取材したい。新疆関係部門の取材許可も既にとった」と電話。これまでもNHK・フジTV・中国中央TV・天津TVなどの同行取材は経験しているが、いずれも1~2ヵ月前から諸打合せを経ての実施。出発2日前の連絡には驚いたが、日本人のポジティブ活動が報じられることは日中相互理解促進につながるので同意した。

よくぞ44年間も新疆でと、方々で言われる。活動は大小100を超えよう。確かによくぞ続けてきたものだ。「無事これ名馬」とか。華々しい才能や一時的な成功より、健康で無事に長く活動を続けられることが大切だという意味でも用いられている。午年の筆者は駄馬ながら新疆でヨタヨタ走り続けた。150回以上訪問し活動出来たことに感謝×感謝。多くの方のご指導ご協力に合掌するばかり。(11/12記)

ポイントGoogle翻訳:我在“万里向安西—龟兹学研讨会”上,以PPT形式发表了题为“鸠摩罗什的弟子参与克孜尔千佛洞的修复与保护”的演讲,反响极佳。At the "Symposium on the Silk Road to Anxi and Kucha," I gave a PowerPoint presentation titled "Disciples of Kumārajīva Contribute to the Restoration and Preservation of the Kizil Thousand-Buddha Caves," which was very well received.

砂まう街でも人々は元気で明るい

今回の活動で訪れた街のひとつは沙雅、タクラマカン大沙漠の北縁に所在し約30万人が暮らしている。砂が舞う日が多いという。仕事にも日々の仕事にも大きな影響はあるだろう。しかし人々は働き生活している。笑っている。

02

それに比べて、台風や地震があるとはいえ、通年ではまあ穏やかな自然の日本で、しかも各種インフラの整った都会で生活している小僧はナント恵まれていることか! ナノニ不平タラタラ不満グチグチ。砂まう街を車中から写しながら、反省山盛り。ホンワカほんわか。

1942年名古屋生まれ。佛教大学卒。浄土宗僧侶、国際協力実践家。66年「宝石の鶴亀」(後にツルカメコーポレーション・あずみと社名変更、現エステールHD)を起業。93年株式上場。96年創業30周年を機に退任。中国新疆へは82年以来、150回以上訪問しキジル千仏洞修復保存、ニヤ遺跡やダンダンウイリク遺跡を日中共同で学術調査するなど文化財保護研究・人材育成など国際協力を多数実践。佛教大学客員教授などを歴任し現在は佛教大学内ニヤ遺跡学術研究機構代表、新疆ウイグル自治区政府顧問。編著『日中共同ニヤ遺跡学術調査報告書』『日中共同ダンダンウイリク遺跡学術調査報告書』『念仏の道ヨチヨチと』『新疆世界文化遺産図鑑』『中国新疆36年国際協力実録』『Kizil, Niya, and Dandanoilik』『21世紀は共生・国際協力の世紀 一帯一路実践談』「スタイン第四次新疆探検とその顛末」など。日本「外務大臣表彰」・中国「文化交流貢献賞」「人民友好使者」ほか受賞。